ترجمة :مجدي بسيوني توقيت:ايليا
ماذا يحدث هنا ؟
رمال هذا تخريب
مفسدون متعمّدون
ما الخلفية وراء هذا ؟ من فعلها ؟
اعرف اين يقف القانون, انت فسخت عقدا, لهذا, انت كسرت القانون
ولكنه فى كل مكان انظر الى الشوارع
انا ادفع لأرى الفيلم
مجرد اغنية فى الغسق
عندما يخبو الضوء
لو كنت اريد ان اجلس فى الظلام لكنت فعلتها فى المنزل نعم...نعم...نعم
اعتقد انه من العار سرقة الناس الفقراء بهذا الشكل
يجب ان نستعيد نقودنا
انها حادثة عرضية, كالزلازل والصواعق
او الرضيع هل لك الا تتدخل ؟
يجب ان نستعيد نقودنا اسفة على التأخير يا سيدة فيرلوك
ولكنى كنت احاول طويلا ان آكل الطعام فى الظلام
نصفه دخل فى اذنى
يريدون استعادة نقودهم لا نستطيع ان نتحمّل ذلك
اتمنى ان يظهر السيد فيرلوك
ايتها السيدات العفنات انا لا استطيع حتى رؤية الفيلم
انهم يزدادون شرّا شرّأ , اتركيهم لى
انت..ما سبب كل هذا ؟
اعرنى المصباح من فضلك شكرا
هل هى غلطتنا ان الضوء انقطع ؟
لنفترض انك كنت شرطى
هل تعتقد ان الحكومة ستطلب استعادة اموالها ؟
لقد دفعت مقابل مقعدى
نعم, وماذا عن الأرض التى وطئتها ؟
كارل, متى عدت الى المنزل ؟ انا لم اخرج قط
لم تكن هنا منذ 20 دقيقة لقد جئت وناديت من على السلالم
كنت نائما. لماذا توّجهين هذا المصباح ناحيتى ؟
الا تستطيعى ان تُنيرى الانوار ؟
لا نستطيع, الكهرباء مقطوعة
ماذا ؟ المنصهر توقف ؟
لا, انها فى كل مكان, الشوارع,الترام والمشاهدون تحت يريدون استعادة اموالهم
انهم سيتسببون فى مشاكل
حسنا, اعيديها لهم
نحن...لايمكننا ان نتحمّل ذلك
بل يمكننا ذلك
لابد وانك مجنون هذا سيجعلنا مفلسين سريعا
انت دائما تقول اننا لا نغطى النفقات
لا عليك, لن يفيدنا الأمر لو عارضنا العامة
سوف تأتينى بعض النقود هيا
حسنا, انت الذى تقول
ولو كنا سنصبح كرماء, فلنقم بها بالشكل الصحيح
تعال لأسفل وقم بإلقاء خطبة عليهم
لا, انهم معتادون عليك انت فلتخطبى فيهم انت
حسنا, مازلت اعتقد انك مجنون
انه من اعمال الله
وماذا تسمى عمل الله هذا ؟
من اجل وجهك لن تحصل على مالك لذلك
لو جاءت طائرة هنا والقت قنبلة عليكم
هذا سيكون قدرا سيئا ضمن معنى كلمة القدر
ولكن لو لم تنفجر القنبلة
فهذا من عمل العناية الألهية
وكما قال وليام الرابع فى تعريف كلمة الأفعال
بأن الفعل هو اى نشاط تم احرازه بالأفعال الحقيقية
لا عجب ان انقطعت الكهرباء
انها وجهة نظر
وجهة نظرى انهم سيدفعون لنا هذا صحيح يا اماه
نعم, نريد استعادة نقودنا
وكيف ستحصل عليها ؟ بتطبيق العقوبات ؟
هل انت على معرفة ببنود الميثاق ؟
لو قرأت المادة 257 من الفقرة رقم 24 السطر السادس, تقول لا قطعيا
نعم, لم تكونوا تعرفونها ؟ جميعكم جهلاء
لو تأخذوا بنصيحتى, عودوا الى منازلكم لا عمل لكم هنا
هيا اذهبوا ماذا تعتقد انك تفعل ؟
اقدم يد المساعدة اعتقد اننى قلت لك الاّ تتدخّل
كنت اقوم بهجوم مضاد عليهم انظرى, انهم على المسار
يمكنهم ان يعودوا
اسمعوا ايها السادة..سوف تستعيدون نقودكم
لا تعطيها لهم الآن, انا سأقف بجانبك قبل ان تذهب, قف بجوار كشك تفاحك
ايها السادة, لقد تحدثت الى السيد فيرلوك
و لأنكم جميعا زبائننا المنتظمين واصدقاء حميمين
فقد سمح باعادة نقودكم لن يكون هناك اعادة للنقود
هيا, ارحلوا ارجوكم لا تعيروه انتباهكم
هل انت مجنونة, لقد سوّيت الأمر
هل تهتم بشئونك الخاصة
انت عنيدة جدا
لو لم تذهب بعيدا, سأتصل بالبوليس
رينيه, ابدئى فى اعادة نقود الزبائن
هاى, انت لم تكن هنا من قبل
شكرا على متاعبك انا متأكدة انك كنت تعنى الخير
اطلاقا, انا احب المشاكل
كم مقعد ؟ مقعدين من فضلك
كم ؟ شلنان من فضلك
كم واحد ؟ لا, شكرا
الخضروات جاهزة للتقديم ارجو ان تخبرى السيدة فيرلوك
ها انت هنا يا سيدتى يجب ان اُسرع الى المنزل
لأن زوجى يعانى من كليتيه ثانية
ولا استطيع ان اتركه طويلا
و اخوك الصغير يعتنى بهم
يعتنى بالكليتين ؟ لا, بالخضروات
ستيف..هل فعلت كل هذا بنفسك ؟
هيا, لا تكن متواضعا جدا هكذا
لم نضطر الى إعادة نقودهم اطلاقا
دائما هذه المرأة السيدة جونز تجعل الملفوف بنّى اللون
دائما اقول لها انك تحبه اخضر
سأجهز لك سلطة
ستيف, اذهب الى الباب المجاور واحضر واحدة خسّ كبيرة
طويلة ام مستديرة ؟ انا افضل الطويلة اكثر
دائما ما تكون طازجة ادفع لهم ثمنها
كنا لن نقدر ان نتحمل ثمنها
لو كنا اعدنا اليهم نقودهم
لا تبدو مهتما بما اقوله لك
اعنى, لماذا كنت حريصا هكذا على إعادة نقودهم ؟
لا, ليس الأمر هكذا فقط, اى شئ من اجل الهدوء
لا ارغب ان يتم جذب الأنتباه الينا هكذا
مساء الخير, اغفرى لى تدخّلى فى شئونك الخاصة
ولكن هذا الذكى لا يعرف ان كان يريد
الخسّ طويل ام مستدير ام مربع لذا احضرت مجموعة
قلت اريد الطويلة وانت تعلم ذلك
حقا؟ ظننتك قلت الطويلة نعم قلت الطويلة
مساء الخير سيد فيرلوك اذن فقد عدت للمنزل لترى المشكلة ؟
انا؟ لقد كنت هنا طوال الظهيرة ولكن يمكننى ان اُقسم
اننى رأيتك تعود حوالى...ا حسنا, انت كنت مخطئا
لم اعرف اى شئ عنها حتى أيقظتنى, اليس كذلك ؟
لا, فقد كان راقدا بالطابق العلوى وكان لابد ان اصيح عليه
اسف, اعتقد انها غلطتى
ها نحن
ظننت ان هناك احد يرتكب جريمة قتل
ربما هناك فى احد المشاهد على الشاشة هناك
ستيف, اقفز على الكرسى وثبّت هذا الضوء
خذ حذرك يا ستيف, ارليس لا تعضك عمتم مساءا جميعل
هل يمكننى ان اترك العمل مبكرا الليلة ؟
حسنا يا تيد شكرا
عمتم مساءا يا اولاد
يبدو ان هذا الشخص يترك **** اسكوتلانديارد الجديدة **********
حسنا, سنضع احدا هناك
اذن يا سيرجنت, هل رأيت ما حدث الليلة ؟
نعم ألديك اى معلومة
لست واثقا, ولكنى اقسم اننى رأيت فيرلوك
يعود فى وسط كل هذه الفوضى
ولاحقا, عندما جادلته, قال انه لم يخرج قط
وزوجته أكدت ذلك طبيعى
ستؤكده لو لم تكن متورطة ايضا
ابحث عن طريقة ما لتتحدث اليها واسمع يا سبنسر, المكتب الرئيسى لديه
لديه ما هو اسوأ من عملية الليلة ربما قد يحدث
ما الهدف يا سيدى ؟ ما سبب كل هذا التخريب ؟
يفتعلون المشاكل فى وطننا ليبعدوا تفكيرنا عما يدور بالخارج
مثلما يحدث فى الزحام احدهم يشغلك
و الآخر يلتقط ما فى جيبك
من خلف هذا ؟
انهم الناس الذين لن نمسك بهم قط
بل نحن نسعى وراء من يستخدمونهم الخميـــــــــــس *******
الا تعلم ان هذا خطير جدا ؟ ماذا ؟
تترك الأوراق ملقاة هكذا
ربما تُكسر ساق احدهم عليها
ستكون مسرورا من نفسك وقتها
هذا يعتمد ان كانت ساقى ام ساقك
الا يمكننى اغراءك ببرتقالة ؟ انها لطيفة جدا
مرحبا, هل ستذهب الى السينما ؟
فى الحقيقة, انا ذاهب الى معرض الأفلام
حسنا, اختار لنا واحدا جيدا ملئ بالجرائم
الأفلام العاطفية تصيبنى بالملل
النساء تحبها رغم ذلك
انه ذاهب الآن
اذن,قل له الاّ يعود متأخرا لأننا سنخرج
لا تعود متأخرا لأننا سوف نخرج
سأعود بأسرع ما يمكننى
اناناس ببنس
هل السمكة لديها زغطة يا ابى ؟
انت الذى ستُصاب بالزغطة لو ظللت تعيش على بيض عمتك
مخلوقات اشكالها غريبة نعم, انها غريبة الشكل
سنحتاج الى ثلاثة منها لنصنع حساءا
لمأدبة عمدة المدينة السبت القادم
انهم يقولون انها سهلة الهضم
هذا الشئ بشارب
ارجو ان تكون راضيا عن عرض ليلة امس
لم تكن بتلك السهولة كما بدت
وكان لابد وان اُنفق الأموال ايضا بلا شك
عمل متقن بلا ريب من نوعية العمل الذى يُثير الناس
اعتقد انك ستوافق على انى استحق المال
ارجو الا تعترض على طلبى له
لندن تضحك على الظلام -------------- تعطّل محطة الطاقة الكبرى لقد جعلت لندن تضحك
عندما يخطط أحد لزرع خوف الموت داخل الناس, فليس سهلا جعلهم يضحكون
نحن لسنا كوميديون
انها ليست غلطتى لو انهم حمقى هكذا اللندنيون ليسوا بحمقى
لقد ضحكوا لأنهم ادركوا ان ماحدث ليلة امس كان امرا مضحكا
ان لديهم الحق ليضحكوا هذه المرة
ماذا تعنى ؟
يدفعون لك مالك عندما تنتهى
لا افهمك.
عزيزى فيرلوك, لقد قرأت لافتة
تقول انها مركز العالم
اعتقد انك يجب ان تقوم بزيارة الى هناك فى خلال يومين
وان تترك حزمة صغيرة فى غرفة المعاطف لمحطة الأنفاق
ما نوع هذه الحزمة ؟
انا لا اعلم
دعنا نقول, حزمة من الالعاب النارية
لا استطيع
انا لن ارتبط بأى شئ قد يتسبب فى ازهاق الأرواح
يجب ان تبحث عن شخص آخر انا لن المسها
حسنا اذن يا سيد فيرلوك لو انك تعتقد انك ستكون على ما يرام
تعلم اننى لست كذلك فانت تعلم موقفى
حسنا اذن, سوف تستلم اموالك عندما...أ
عندما تشعر انك مهتم بالقيام بها من اجل نفسك
وبالتأكيد لديك بعض الأصدقاء الذين يمكن ان يساعدوك
الآن, لا تكن احمقا
اذهب و قابل هذا الرجل
انه رجل محترم ولطيف جدا ويقوم بعمل الألعاب النارية بأتقان
سأحاول ان اقابله
لا تنسى التاريخ انه السبت القادم
يوم الأحتفال بعمدة المدينة سيكون هناك الكثير من الناس
هل تريدنى ان احضر و اقدم تقريرا ؟
لا, شكرا
لو كان تقريرك صاخب بدرجة كافية, فلن يكون هناك داع
اين الطريق للخروج من فضلك ؟
شكرا
ان معدل الخصوبة لها عال جدا وبعد ان تضع ملايين البيض
فإن انثى المحار تُغير من جنسها انا لا الومها
عفوا, هل لى فى مساعدتك ؟ نعم, شكرا
اليست سمينة ؟
كنت ستصبح سمينا ايضا لو ظللت تأكل الذرة والخبز طول اليوم
هل هذا ستيف و السيدة فيرلوك انه تيد, انظر
نعم سمينة, يجب ان تأكل مزيدا من الفاكهة
انت و فاكهتك, انه غداءنا اليوم أهذا كل شئ ؟
ما رأيك فى شريحة لحم معى ؟ انا كلى لك ومعك
حسنا, اين سنذهب ؟ اود الذهاب الى محل سيمبسون
عمى ذهب هناك ذات مرة
لا تكن سخيفا يا ستيف, نحن سنذهب الى محل الشاى
لا تكونى قاسية يا سيدة فيرلوك دعينا نذهب الى محل سيمبسون
هيا
هل اتيت الى هنا من قبل ؟ لا, ابدا
ستيف, انظر ماذا فعلت لقد جذبت غطاء الطاولة
لقد رأيت صورة لشخص جذب غطاء الطاولة بسرعة
وترك كل شئ عليها دون ان تقع
يجب ان تحاول ذلك فى المنزل لقد فعل
كل شئ هنا غال جدا,اليس كذلك ؟ نعم, انها تبدو كذلك
انا معى ورقة بجنيه لو اردتها لا عليك
ستيف, دعك من شرائح اللحم الآن يوجد لدينا هنا
محار, كافيار, سالمون مدخن واطعمة مقلية او مشوية
وكذلك شرائح خروف محمر والحلوى بودنج
و ستيك مقطّع, مشوى و بطة مشوية
اعتقد ان ستيف سيأخذ بيضة مسلوقة على قطعة توست
وانا سأتناول سلطة مشكّلة
اشربى هذا...بيض مسلوق هنا فى محل سيمبسون ؟ هذا لا يكفى
حتى حساء اللحم المشوى
ثلاثة لحم مشوى بالكامل وكوب قهوة
طلب الطاولة الثامنة
متى أتيت من امريكا ؟
منذ عام مضى العمل لم يكن جيدا هناك
هذا غريب..الناس اعتادوا الذهاب لأمريكا لأن
العمل لم يكن جيدا هنا كيف يسير الحال هنا ؟
ليس جيدا طبعا ؟ ليس بشكل سئ
ظننت اننى لم الاحظ ابعادك للناس ؟
من الصعب هذه الأيام على رجل ان يُدير عملا
الا اذا كان هناك عملا جانبيا يساعده
هل لدى السيد فيرلوك عمل جانبى ؟
لا, نحن راضون تماما بالأوضاع كما هى
مجرد عائلة واحدة صغيرة سعيدة
السيد فيرلوك عطوف جدا على ستيف
وطبعا هذا يعنى الكثير لأخت ستيف ؟
انه يعنى كل شئ
ها نحن صباح الخير سيدى
بلا دهن لك كما اعتدت كما ترى, انا لا انسى
انا لم اراك منذ مدة طويلة
هل ابدو كما لو كنت اكره الدهون ؟ ما الحكاية ؟
اى حكاية ؟ اولا, تتظاهر انك لم تدخل هنا قط
ثانيا, تتحمل تكاليف الدعوة من راتبك
هذا ما يريد كل شخص ان يعرفه هناك غموض بشأنى..ا
فكّرى, ستجدى غموضا بشأن معظم الناس اليس لديك بعض الأسرار الرهيبة ؟
لا عليك من ذلك
ماذا يحدث بعد ساعات السينما لديك ؟
اعمال الظلام
هل يقوم زوجك برحلات غامضة ؟
فعلا, يرتدى زيا مزيفا هذا يعنى ان هناك امرأة اخرى فى حياته
ما المضحك ؟ لابد وانك تعرفه
انه اكثر انسان طيبة, واكثرهم مسالمةً **** فاتورة غداء مع السيدة فيرلوك واخيها محل سيمبسون *******************
حسنا...كيف حظك مع السيدة فيرلوك ؟
انها لا تعرف شيئا يا سيدى, اطلاقا ما الذى جعلك تظن ذلك ؟
اجاباتها المباشرة على كل شئ بالأضافة الى سلوكها
أهى امرأة جميلة ؟
وما علاقة هذا بذاك ؟ انا اعرف
انا مفطور القلب ايضا عن نفسى خاصة فيما يخص النساء
و ماذا عن فيرلوك ؟ لست واثقا, ولكن لو انه متورط
فى هذا, فهو لا يظهر عليه
انا لست واثقا من هذا
مساعدك...ا هولينجهيد
هولينجهيد كان مُكلّفا هذا الصباح بمراقبة هذا الرجل
نعم سيدى انظر لهذا التقرير
هذا تقرير وصل بالاتصال منذ 10 دقائق من كشك هاتف
واضح ان فيرلوك ذهب الى موعد فى حديقة الحيوان
و قابل رجل اجنبى معين الذى اعطاه ورقة
ثم واصل الى 465 طريق ليفربول حيث هناك محل للطيور فى اسلنجتون
وانا فى انتظاره ليخرج وٍارسل التقرير التالى
اسلنجتون ؟ تماما, وهو لا يعنى لى شيئا ايضا
ولكنى لا افهم, انه افضل طائر مغنى عندى وكان يغنى طول اليوم قبل ان تشتريه
ربما سيستقر وضعه خلال بضعة ايام
لاشئ سيجعله يستقر لقد حاولت كل الطرق
صفّرت له, صفّقت له مقرمشات له
بلا فائدة, فقط يجلس هناك ويجعلنى ابدو كالبلهاء
اؤكد لك انها ليست غلطة الطائر يا سيدتى حقا ؟
سوف استعيد نقودى, وهاك طائرك
اريد كانارى عوضا عنه ربما يمكننى ان اجعله يغنى
هاك هل انت متأكد انه كان هو ؟
اسمعى ثانية
ارى منقاره مفتوحا بالتأكيد
هاك يا سيدتى, ولا تنسى,كثيرا من المياه, ولابد ان تصفّرى له
انا اصفّر ؟ ربما تريدنى ان اجلس معه فى القفص واغنى بدلا منه
نعم بالطبع, انت تريد شيئا من القسم الآخر, اليس كذلك ؟
من هذا الطريق
ابنتى
افضل كثيرا من استخدام الغرباء فى العمل لأن الغرباء كثيرو الفضول كما تعلم
الآن, اين مفتاحى ؟
يا للأهمال ! لا يجب ان تدع الطفل يلعب هنا
خطر جدا. ها انت, لست أباً ولا نظام..ماذا تتوقع ؟
هل والد الطفلة الصغيرة ميت ؟ لا اعلم
ربما...انا لا اعلم لا احد يعلم
ابنتى تريد ان تعلم ايضا ولكن, هاك كما ترى
انه نصيبها, وهى يجب ان تتحمّله نحن جميعا يجب ان نتحمّل نصيبنا
كل شئ هناك يبدو غير مؤذى انت على حق يا صديقى
ولكن, لو مزجت قليل من صلصلة الطماطم مع بعض من مربى الفراولة ,عندها...ا
علمت من صديقنا المشترك, ان السبت هو اليوم الموعود, والساعة 1:45 م
كيف سأبدأ النظام ؟
دع هذا لى.وفى الموعد, ستتلقى الأمر وكل شئ سيكون مُعدّا
تبدو متوترا قليلا لا تخف
قل لنفسك, ان هناك رجلا يحسدك
يحسدنى ؟ لقد كنت دائما مقاتلا حتى الآن
ولكنهم لا يريدوننى الآن فى الخطوط الأملمية
يجب ان احافظ على امدادات المقاتلين
ولكنى اُفضّل كثيرا ان اكون مكانك
يا الهى...انظر هنا
نعم, ربما انت على حق كان لابد وان اضعها هناك بنفسى
لا ضرر هناك
اعتقد ان كل شئ واضح تماما
اصفعينى بشدة. ان جِدّك كان مشاغبا للغاية
انظر هناك! ماذا يفعل ؟ ربما كان يراقبنى..ولم لا ؟
ربما يعلمون الكثير بالفعل سوف يهاجمونك يوما ما
سوف امنحهم استقبالا حارا لو فعلوا
انه لم يرانى
يوم السبت بلا إخفاق يا سيدى طائران كنارى فى قفص على صينية
لا تنسى, السبت الساعة 1:45م طاب يومك يا سيدى
هذا الطفل ثانية
و الآن يا سيدى ؟ اريد طائر كنارى يغرد
ان الكنارى الصغير ب جنيه
بالطبع انا اُدرك انه لم يكن حقا مساعد بقال اطلاقا
اعنى ان مساعد البقال لن يتحمّل تكاليف دعوة فى محل سيمبسون
انه بعيد عن ذلك تماما وهو هناك ليتعلم المهنة
انه واحدة من سلسلة كبيرة لو سألتنى, انا اعتقد
انه ابن رجل يمتلك السلسلة كيف تقبل بمهنة بائع للفاكهة ؟
انا لا يعنينى تيد, انه يجعلنى اشعر بالمرح
اليس من الممتع ان تأكلى شرائح اللحم وقتما تريدين
كنت لأفعلها ثلاث مرات يوميا سوف تمرض سريعا حينها
لن امرض. الا ترين انك تمرضين من الأشياء التى تأكلينها
عدا البيض المسلوق ما عيب البيض المسلوق ؟
اعتقد انها اسوأ شئ فى الدنيا اراهن ان تيد لا يأكلها
بالتأكيد يأكلها اراهن انه لا يأكلها
انها تحطّ من كرامته
لا اعتقد ان تيد متكبر جدا انه متكبر جدا على اكل البيض
لقد اصبح الشراع سليما لا بأس
هل تعتقدى ان تيد سيأتى معنا لنُبحر القارب ؟
ربما لو طلبت منه ذلك سوف يرغب اكثر لو طلبتى انت ذلك
تعويم القوارب متعة. انا احبها ولكن تيد يعرف كثيرا عن اشياء متنوعة
مثل العصابات واللصوص وكل شئ
و كيف له ان يعرف ؟ انه يقرأ عنهم. انه يقول
ان العصابات ليست مخيفة كما تعتقدين بعضهم يبدون طبيعيون جدا
مثلى انا وانت والسيد فيرلوك
ربما هو مصيب
عموما لو ان العصابات كانت تبدو كالعصابات, لأمسك بهم البوليس على الفور
الجمعــــــــــــة **********
ستة من فضلك
شكرا
هل السيد فيرلوك موجود ؟ هل هو ينتظرك ؟
نعم أتعلم طريقك للدخول ؟
نعم, اعتقد ذلك...شكرا اسمح له يا جاك
عندى موعد مع السيد فيرلوك أتعلم طريقك للدخول ؟
لا اذهب يمينا عبر المسرح
اسمح له يا جاك شكرا
السيدة هناك يا تيد
بجنيه تفاح من فضلك يجب ان اتسلل فى دقيقة
ربما لن ازعجك ثانية بعد الآن بعد الليلة
شكرا
خذ بالك يا جيم
بلكون من فضلك
اسمح له يا جاك
تيد, الى اين تذهب ؟ سأتبادل كلمة مع السيد فيرلوك
انه لا يتحدث اثناء الصوت العالى هكذا...ماذا يوجد هناك ؟
فقط الشاشة هناك, لايوجد الكثير لتشاهده
الى اين يؤدى هذا ؟
الى غرفتنا الأمامية..اتذكر عندما كانت مفتوحة سأقوم بمفاجأة السيد فيرلوك
اطلاقا, انا سعيد للغاية ان ادفع ما تستحقه العملية
لا ارى اى شئ يضيرها سأكون هناك صباحا فى 11 ص
و بعد ذلك
سأرتب معك بعد ان تنتهى من العملية
بالطبع لو ان فريق الأرسنال خسر يوم السبت, لن اكون سعيدا
الأرسنال؟ انا لا افهم لا, اعرف انك لا تتابع الأرسنال
ولكنه رهان مضمون, صدّقنى
لا تنسى اننى اشتريت 10 كوبونات
و ستان اشترى 15 واحد لذا, من الأفضل..ان
انا اعرفه. ماذا كنت تفعل هناك ؟
من هو ؟ انه من البقالة بجوارنا
انا اعرفه حسنا...ولكن ماذا حدث ؟
كنت اعرض على تيد خلفية الشاشة ومكبرات الصوت
الم يكن هذا سليما ؟
ارجو اننى لم اؤذيك لم اكن اعلم
سيد فيرلوك, ارجو الا اكون قد ازعجتك
يجب ان اعود الى ظلال شجرة التفاح
اسف
عمتم مساءا جميعا
هذا كان محقق اسكوتلانديارد سيرجنت سبنسر
ولكن, من الذى يسعى خلفه ؟ لقد ورّطتنا فى هذا
ولكن, ماذا سنفعل ؟ ولكنه يعمل فى المتجر بجوارنا,قلت لكم
سبنسر هو من قبض علىّ فى آخر عملية, وانا مراقب من يومها
ماذا سنفعل بشأن هذا ؟ اولا: هذه العملية مُلغاة, انتهت
نخرج من هنا بسرعة ونتفرق ونبقى متفرقين, ولو جاء هنا ثانية
قل له انك لا تعرف محل اقامتنا واننا سافرنا للخارج, او اى شئ كهذا
بالأمس,فى محل سيمبسون عندما تناولتم الغداء مع هذا الشخص
أتعنى مع تيد ؟
هل تذكرين ما قاله لك ؟ هل سألك اى اسئلة عنك ؟ او عنى ؟
لا, لا اذكر. لماذا ؟
لأنه محقق من اسكوتلانديارد, هذا هو السبب انه يتجسس علينا, علىّ, من خلالك
ولكن لماذا ؟ ماذا هناك ليبحث عنه ؟
انا تمام. لابد وانه واحد من هؤلاء الأشخاص الذين جاءوا الليلة هنا
ولكنك قلت انه كان يتجسس عليك
لا, ليس علىّ بل اقصد على هذا المكان
ولكن, لو كان هناك اى شئ ضد اى احد,فلماذا لم يأت اليك مباشرة ليطلب مساعدتك
سأتحدث الى السيد تيد المحقق لا,لا, انا سأتحدث اليه بنفسى
تعال وقم بتنظيف كل ذلك
اين تيد ؟ لقد ذهب
هل ذهب الى اسكوتلانديارد ؟ انا اسف يا سيد فيرلوك, ولكنى
لم اكن احب الفكرة ولم استطع ان ارفض, كان أمرا رسميا
ولكن لماذا ؟ ما الخطب ؟
هل قالوا عن السبب ؟ لا, حسب ما اعرف
لابد وانك كنت تعرض بعض الأفلام الخارجة, لو جاز لى القول
ربما كانت مثيرة قليلا
هل كان هناك ؟
لنــدن لا يجب ان تضحك يوم السبت
يـــوم الأحتفــــــال **********
كنت احاول ان اجده منذ الصباح
الا يوجد هناك اى احد ليجيب ؟ لا
لقد تأخر الوقت الآن لإيقافه لقد خرج بالأوامر
حسنا...حسنا
رجل عجوز قد ترك هذه للتو اعتقد انه مخطئ
لا, انه على حق
انها مجرد زوج من الطيور لستيف كنت قد اتصلت بشأنها
انت عطوف جدا عليه
ولست عطوفا عليك ؟
انت عطوف عليه, وعطوف علىّ وانت تعلم ذلك
نعم, اعلم
ما الذى جعلك تفكر فى هذا ؟ احدهم اعطانى هذه الفكرة
لا تنسى ان الطيور ستغرد الساعة 1:45 ظهرا
ستيف
ماذا تفعل هناك ؟
هناك مفاجأة لك بالداخل ما هى ؟
اذهب وانظر
لم يكن هناك أحد على الباب سامحينى لدخولى بهذا الشكل
لقد تعودنا على ذلك, اخشى انه لا يوجد ما نعرضه فى هذه الساعة المبكرة
انا اسف يا سيدة فيرلوك, ولكنى هنا فى عمل
نفس العمل مثل الليلة الماضية ؟
سيدة فيرلوك, لا يوجد شئ شخصى فى كل هذا حقا ؟
لقد كنت تخدعنى انا وستيف وكنت تحاول ان تُقنعنا انك كنت صديقا لنا
هل تعتقدى اننى استمتع بهذا ؟ اذن, لماذا...ا
اسمعى, لقد طلبت اعفائى من هذه المهمة هذا الصباح. ويمكنك ان تخمّنى السبب
ولكن الأمر ليس سهلا هكذا فى عملى,لابد وان تنفذى ما يُطلب منك
و ماذا طلبوا منك ؟
هل بشأن الرجال الذين حضروا ليلة امس ؟ زوجى لا علاقة له بهم
يجب ان تُدرك ذلك كانوا يتحدثون عن اعمالهم فى السينما
أهكذا تعتقدين؟ ليس لديك اى فكرة عن طبيعة اعمالهم
اياً ما كانت, فانا واثقة ان زوجى لم يفعل اى شئ غلط
اتمنى ان تكونى مصيبة
لماذا تقولها بهذا الشكل ؟
لأننا نعتقد ان هناك شئ يدور هنا له علاقة بعمليات التخريب
التخريــ..ب ؟ انقطاع الكهرباء تلك الليلة.أتذكرين ؟
ليس لزوجى اى علاقة بهذا التخريب
لقد اخبرنى تلك الليلة انه كان هنا طول المساء
وهذا لم يكن صحيحا
لقد رأيته وهو يعود بعينى
انا لا اصدقك انت تُصعّبين الأمر علىّ
اخشى اننى يجب ان اسالك بعض الأسئلة الآن, بشأن هؤلاء الرجال
ولكنى اخبرتك من قبل, انه اكثر رجل مسالم فى هذه الدنيا
ما كان ليفعل اى شئ لكى...ا
هل وصل هؤلاء الرجال فرادى ام كلهم معا ؟
هل تعرفين اى احد منهم ؟
هل انت واثقة انك لا تعرفين اى منهم بالأمس
ستيف
انها جميلة. ايهما الأنثى ؟ اعتقد انك يجب ان تنتظر
حتى تضع احدهما بيضة
ألن يكون أمرا خادعا لو وضع الذكر يوما ما بيضة, سيكون امرا مضحكا
انت على حق
بالمناسبة, هل ارسلتم بكرات الفيلم الى كانتربيرى بعد ؟
مازال هناك متسع من الوقت
فكّرت انه يمكنك ان تأخذهم اليهم الآن, لأن
هناك مهمة صغيرة اخرى اريد القيام بها, لنضرب عصفورين بحجر واحد
ليست طيورى لا, لا, ستكون هنا حتى تعود
هذا البروجيكتور الذى يريد جادجت رؤيته
ان هاريس يقول انه سيقوم بتصليحه ارخص من سعره فى المدينة
ولكنه لا يستطيع ان يأتى ويأخذه من هنا لذا, سنقوم بالآتى
اذهب و اتركه فى غرفة المعاطف فى سيرك بيكاديللى
وسيقوم هاريس بإلتقاطه فى الواحدة والنصف
ولكن, هل يمكنه اخذه بدون التذكرة ؟
لا, انت سوف تترك التذكرة مع الرجل
هاريس يعرفنى, لقد فعلنا هذا من قبل
من الأفضل ان تذهب الآن لا حاجة للعجلة
سوف تضطر الى السير طول الطريق اسير ؟ ولماذا ؟
تعرف, لا يمكنك ان تأخذ علب الأفلام فى المواصلات العامة
نعم, لقد نسيت
لا حاجة لأن تُخبر اختك انك ستذهب الى بيكاديللى
تعلم كيف هى. انها تفكر دائما انك قد تُصاب او تتوه
لا حاجة بها لأن تقلق
ملك سأغتسل, كتابة لن اغتسل
انها كتابة
بالله عليك,لماذا لا تذهب ؟
اعنى...ان تُسرع ربما ستتأخر
لا تنسى انها يجب ان تكون هناك الساعة 1:30 على الأكثر
مرحبا يا ستيف, ماذا معك ؟ انا سآخذ بكر الأفلام الى كانتربرى
بارثلوميو الغريب, يبدو انه فيلم مثير هل رأيته ؟
نعم 14 مرة من المؤسف فراقه
الوداع يا بارثلوميو الى اللقاء
انتبه عند التقاطعات يمكننى الأعتناء بنفسى
ستيف, هل السيد فيرلوك بالداخل ؟ نعم, لقد تركته للتو
اخشى اننى اتطفل عليك يا سيد فيرلوك لم استطع ان اتركك بهذا الحال
الآن, سأضع كروتى امامك على الطاولة
لقد جئت لك هنا لأطلب مساعدتك لاشئ اكثر
افهم
بشأن هؤلاء الرجال الذين كانوا هنا تلك الليلة
عندما سقطت بنفسى عليكم
عندى تعليمات بأن احصل على بعض المعلومات عنهم.وسنكون شاكرين لو ساعدتنا
حسنا, اى مساعدة يمكننى تقديمها لهم بالطبع
بالنسبة لك يا سيد فيرلوك, متى قدمت لأول مرة الى هذه البلاد ؟
هل احضر لك شرابا ؟ ليس الآن, شكرا
حسنا, يجب ان افكر الآن دعنى ارى
ربما من الأفضل ان تقوم بكتابتها مجرد شكليات رسمية
هل لديك قلم وورقة ؟ يمكنك البدء فورا تكتب: انا..كارل انتون فيرلوك
ايها السادة دعونى اقدم لكم عرضا
دعونى اسألكم سؤالا
ما الذى يجعل الأسنان تقع ؟ هل لكمة على الفك ؟
انها عملية تسوّس الأسنان بالميكروبات
ولكن يمكننا ان نوقف عملية التسوس نوقفها بشكل دائم...وبماذا ؟
النحاس نعم, تماما...ولكن
ولكن ليس بعنصر النحاس وحده بل ببضعة عناصر اخرى
انا عندى هنا فى يدى انبوب من ذلك المستحضر المميز..سالفودنت
مشتق من كلمتين يونانيتين:"سالفو" اى ليس بعد الآن, و"دنت" اى الم الأسنان
ستة بنسات للأنبوب الصغير, وشلن للكبير ذو الاربعة اضعاف الحجم
ولو ان شخصا...ارى هنا شابا صغيرا
الذى يمكنه ان يساعدنى
لا, لا استطيع بل تستطيع, هيا خذه
اجلس على الكرسى ولكنى..ا
اسمح لى ان اُريحك من هذه الحلوى انها ليست حلوى
حسنا, ابق حيث انت لا تغضب
اول شئ ان نأخذ الأنبوب فى اليد اليسرى وننزع الغطاء
هكذا. ثم نأخذ فرشاة اسنان ونعصر عليها بعض معجون سالفودنت
على الفرشاة هكذا. ثم اريدكم ان تلاحظوا ايها السادة والسيدات
ان اسنان هذا الشاب متسخة جدا انها ليست كذلك
بل متسخة, هيا وافتح فمك هذا ولد طيب
و الآن نواصل استخدام الفرشاة
والآن, كل المنتجات التجارية الأخرى إما انها خشنة رملية جدا
وهكذا تستهلك طبقة الأسنان او انها ليست كذلك ولا تصنع شيئا
ولكن مع سالفودنت, انها متوسطة مريحة
ليست قوية جدا او ضعيفة جدا انها تقوم بالوظائف التى تنساها الطبيعة
انها تنظف الأسنان, وتنعش الفم وتزيل كل اثار روائح الفم
ماذا ؟ روائح الفم
مثلك شكرا لا احتاج
هيا يا بنى
و الآن ستلاحظون اننى قد افسدت لسوء الحظ
شعر هذا الفتى, ولكن هذا يمكن ترتيبه بسهولة
لدىّ هنا زجاجة جلوسويل بشلن هذا الحجم
ولكن لدى الحجم الكبير ب 18 بنس
سأقوم الآن بعرض عن كيفية استخدامه
تضعه على الشعر هكذا
انها مادة مميزة, مضمونة لتعطى الشعر المظهر الجميل
مع سهولة تمشيطه
انت الآن مهيأ لتكون عريسا كما يقولون
لا تنسى ان الطيور ستغرد الساعة 1:45 ظ
ماذا تريد ؟
قفوا حول حفل العمدة اليوم
الى اين تذهب ؟ ارجع لمكانك..هيا..هيا
هيا يا بنى, ارجع للخلف
ها هم قادمون
هل تعتقد اننا سنصل الى سيرك بيكاديللى على 1:30 ؟
نعم, هل ستقابل فتاة هناك ؟
لا يمكنك ان تحضر هذه فى المواصلات العامة, اليست هذه افلام ؟
نعم انها قابلة للأشتعال, هيا انزل يا فتى
انا يجب ان اصل الى بيكاديللى ولا استطيع ان اتركهم على الرصيف
انه فيلم بارثلوميو الغريب حسنا, من اجل بارثولميو
يمكنك ان تظل هنا وتعدنى الا تتحرك بين الركاب
شكرا
حسنا, يبدو كل شئ على ما يرام هل يمكنك ان تأخذ شرابك ؟
لا شكرا
ادخل
عفوا, هل يمكنك الأتصال ب 1212 وايتهول ؟
هل لى فى استخدام هاتفك ؟
صلنى بالمفتش تالبوت من فضلك
انا سبنسر يا سيدى
حافة ممتلئة بالناس قد انفجرت فى الطرف الغربى
يا للفظاعة متى ؟
ولماذا تسأل ؟
عموما انا لا يمكن ان اكون فى مكانين فى نفس الوقت
لا اعتقد
بارثلوميو الغريب ********
هل وصلت الى اى شئ ؟ لست متأكدا
استجمع عقلك, ما هذا على اى حال ؟
بارثو..بارثولوميو..شئ
انه علبة افلام, أليس كذلك ؟
اعتقد انك قلت ان فيرلوك لم يخرج قط منذ الصباح
نعم من الأفضل اذن ان تعود لهناك
وترى ان كان هذا احد افلامه أتريدنى يا سيدى ؟
نعم, انضم الى هالينبرج فى محل الطيور
ولا تدخل هناك ولكن راقبه بعينيك
حسنا سيدى حسنا يا سبنسر, هيا اذهب
هل هذا يتعلق بأى شئ هنا يا سيد سبنسر ؟
بارثولميو الغريب
هذه علبة افلام, اليس كذلك ؟
لا, بل علبة سردين
آخر الأخبار..اتفجار فى الحافلة
انه بخير, انه يمكنه ان يعتنى بنفسه لا يوجد ما تقلقى بشأنه
انفجار هائل بالحافلة
اعطنى بنسا
بارثولميو الغريب قد يكون مفتاح لغز كارثة الحافلة ******************
انظروا, لقد اُغمى على السيدة
اريد السيد فيرلوك
اريد ان ارى السيد فيرلوك
لم اقصد ان يُصاب الولد بأى أذى
هيا..يجب ان نفكر فى المستقبل
سوف تحتاجين لكل فطنتك لو وصلوا الىّ او اتهمونى بشئ
يجب ان تُجيبى الرجل
كونى عاقلة
ماذا كان سيحدث لو فقدتنى انا ؟
هذا الخنزير فى حديقة الحيوان
الذى كان يستهزئ بحماقة بلا عقل اكثر من...ا
لم تكونى تعرفين
انا لست الرجل الذى تقلق من اجله امرأة
وهى مولعة بى
ليس لك علاقة فى ان تعرفى
يجب ان تستجمعى شتات نفسك يا عزيزتى
ما حدث قد حدث ولا يمكن منعه
اذهبى الى الفراش الآن
ما تحتاجينه هو البكاء بحق
انا اعرف كيف تشعرين
الا تعتقدى اننى لم أتاثر ايضا ؟
هل تعتقدى اننى قصدت ان اقتله ؟
لا, ولكنى سأخبرك من الذى قتله
صديقك من اسكوتلانديارد جارنا تيد, هو المُلام
كنت سأحمل هذا الشئ بنفسى, ولكنه كان عندنا وقتها يتجسس علينا ويراقبنا
لم استطع الخروج
اسمعى...افهمينى
مازال هناك المستقبل
ربما...انا لا اعرف ربما لو اننا...ا
كان لدينا طفل من صلبنا
من قتل كوك روبن ؟
لقد جهّزت كل شئ لم يأتى ستيف حتى الآن
انا سوف اذهب الآن
من قتل كوك روبن ؟
استجمعى شتات نفسك
استجمعى شتات نفسك قليلا هذا افضل
انه اخضر..لماذا لا تستطيع هذه المرأة ان تطهو افضل من هذا ؟
انها هنا معنا منذ مدة طويلة لتعرف كيف احب طريقة الطهو
لا اريد اى ملفوف
الا يمكننا ان نرسل لجارنا بعض..ا
لا تفعلى
ستيف...ستيف
هل علمت ؟ نعم
انا فى غاية الأسف
لا اعرف ماذا اقول
تعلمين لماذا انا هنا نعم
كان يجب ان اعتقله
نعم
سوف اساعده لو استطعت, من اجلك وليس من اجله
سأفعل اى شئ من اجلك, تعلمين ذلك
هذا من طيبتك يا تيد. لا يوجد اى شئ لتفعله لنا
الأمور ليست سيئة الى هذا الحد
الأدلة كلها ضده, اعترف بذلك ولكن, لاشئ سيحدث لك
اعرف ان هذا ليس وقت مناسب لأقول ذلك
لا يجب ان اقوله اطلاقا على ما اظن
ولكن, قبل ان اعتقله, اريدك ان تعرفى هذا
ما يحدث لك يعنى الكثير لى
لم ارغب ان ارى اى شئ يؤذيك ولكن, هكذا الحال
اعتقد من الأفضل ان ارتدى المعطف لو كنا سنذهب..اننى ارتعش
بالله عليك ماذا حدث ؟ لقد قتل ستيف
اشعر بالدفء الآن, هيا بنا الى اين ؟
الى الشرطة بالطبع لا, انتظرى لحظة
هل تدرك ماذا يعنى هذا لك ؟
اسمعينى, لا يمكنك ان تستمرى هكذا تيد, دعنى اذهب
انت لست مذنبة, اعرف انها حادثة انت ستشنقين نفسك جراء ذلك
ارجوك دعنى انا الذى يعرف الحقائق ولا احد غيرى
ما هى فرصتك امام القاضى والمحلفين ؟
لا اعبأ بعد الآن
أتقولين انه ليس هناك شئ لتعيشى من اجله ؟
انظرى لى
تيد عزيزتى, سوف نخرج من كل ذلك سنُبرّئك
لا, هذا لا يُجدى, سوف تُوّرط نفسك فلأذهب الى الجحيم
انها ليلة السبت, لن نحتاج الى جواز سفر لكى نسافر خارج الولاية
القطار سيرحل فى التاسعة
هل يمكن لأحد ان يدخل هذه الغرفة ؟ السيدة جونز او غيرها ؟
السيدة جونز ستأتى فى الثامنة صباحا
الثامنة..وتقولين انه ليس لدينا اى فرصة
امامنا 12 ساعة لنبدأ بها قبل ان يعثر عليه احد
اخرس انت, لا اريد ان اسمع كلمة اخرى منك
اذهب الى هذه السينما فورا واسترجع قفص الطيور هذا قبل ان يعثر عليه البوليس
كيف كنت بهذا الغباء لتفعل هذا ؟
قفص طيور بداخله قنبله عزيزتى, لم يمكننى..ا
حسنا, يمكنك الآن خذ القبعة والمعطف
ولكن, ماذا عن المخاطرة ؟ مخاطرة ؟ لمن ؟ لك ؟
وماذا عنى و عن الطفل ؟ ألم تكن حياتنا مخاطرة كبيرة منذ شهور ؟
هيا, اركب التاكسى, واذهب لإحضار قفص الطيور هذا
الى سينما بيجو
اتبع هذا التاكسى
ضع هذا خلال اسكوتلانديارد
عربة البوليس رقم..ما رقمنا ؟ انها 4768 يو سى دى
ابلاغ: الرجل تحت المراقبة غادر المحل للتو
و متجه الى سينما بيجو فى تاكسى ونحن نتابعه
هل هناك اى تعليمات ؟
الرد: اعتقل الرجل و فيرلوك عند وصوله الى السينما
المفتش سيأتى من اسكوتلانديارد
انا بخير الآن, انا فقط...ا لا يجب ان يبدو عليك البكاء
انا بخير هيا
تيد
مهما يحدث...ا
هل السيد فيرلوك بالداخل ؟
ما الأمر ؟
البوليس هيا...ليس من هنا
هل انت المسئول ؟ اسف, لا وقت عندى يا سيدتى
ولكنى السيدة فيرلوك اين كنت يا سبنسر ؟
لقد كان يأخذنى الى قسم البوليس
فهمت, هل السيدة فيلوك كانت تعلم اننا نريد استجوابها ؟
نعم, لقد شرح لى كل هذا وكنت اريد عمل تصريح
تصريح ؟ اى تصريح هذا ؟ يمكنك ان تُدلى
بتصريحك لاحقا يا سيدة فيرلوك
حسنا يا سبنسر, هل التصريح له علاقة بزوجك ؟
ان الرجال ذهبوا من الخلف حسنا, انا قادم
انتظرى هنا, زوجك سيأتى حالا
انه ليس..ا ولكن يا سيدة فيرلوك
لا وقت عندى, لاحقا انتظرى هنا بجوار السيارة
كم رجلا ذهب هناك فى الخلف ؟
سيد فيرلوك ؟
سيد فيرلوك هيا, افتح يا رجل
هذا سيوفر الكثير من المتاعب لو فتحت هذا الباب سأفجر المكان كله
ربما لديه قنبلة من الأفضل إخلاء السينما
سأعتنى انا بالرجل لا, انا سأبقى هنا
انت لديك زوجة لا يوجد سبب يمنعنى
هيا, أخرج المتفرجين للخارج
انه بالخلف, ولديه قنبلة وقال انه سيستخدمها
قنبلة؟ وهل فيرلوك هناك ايضا ؟ لا اعرف, ربما حدث له سئ
ايها السادة, اطلب منكم مغادرة السينما
سيدة فيرلوك, هل زوجك بالداخل ؟ انها لا تعلم شيئا
لماذا تواصل التدخل يا سبنسر ؟ نعم, انه بالداخل
الرجل لديه قنبلة. كيف حال اعصاب زوجك ؟ هل يمكنه ان يتحكم فيه ؟
لا الا يستطيع ؟
انه ميت
السقف انفجر كل خلفية المكان انفجر تماما
هل احد ما...ا حمدا لله ان جميع المتفرجين قد خرجوا
لقد رأيت الكثير اثناء الحرب ولكن...ا
هل تبقى شئ هناك لنتعرّف عليه ؟ لا اعتقد ذلك
من الافضل ان تذهب الى الأسعاف لتعالج رأسك
سبنسر
من الأفضل ان تعتنى بالسيدة فيرلوك لقد مات زوجها فى الأنفجار
يمكنك ان تنقل هذا لها
سيكون هناك قليل من التحقيق لاحقا
لا يوجد شئ ضدها على قدر علمى
نعم سيدى
افسح الطريق هذا غريب
هل هذه الفتاة مريضة نفسيا ؟ لقد قالت ان فيرلوك كان...ا
ميت يا سيدى ؟ انت لا تحتاج الى بصيرة فى موقف كهذا
ولكنها قالته قبل..أ
ام كان هذا بعد الأنفجار ؟